Mes Moires n°78

Série Mes Moires n°78,« Matière de ma mémoire. » 
21 x 29,7 cm / 8,3 x 11,7 in 
Encres dorée et rouge sur papier  
   

Photographies non contractuelles, cadre non fourni

Texte du tableau :

Matière de ma mémoire. J'emprunte à la grande bibliothèque de l'Université l'essai de Chevalier sur Bergson. Je le lis et m'en fais un résumé page à page que j'apprends par cœur. Le soir on peut voir dans les rues autour du campus un jeune homme flâner en se récitant des sentences telles que: « L'esprit emprunte à la matière les perceptions d'où il tire sa nourriture, et les lui rend sous forme de mouvement, où il imprime sa liberté. » « Posons donc le Dieu d'Aristote, pensée de la pensée, c'est-à-dire pensée faisant cercle, se transformant de sujet en objet et d'objet en sujet par un processus circulaire instantané, ou mieux éternel. » Je me décortique mentalement l'exemple de la main droite piquant la main gauche avec une épingle: « On localise dans la sensation de la main gauche qui est piquée, l'effort progressif de la droite qui pique. On introduit la cause dans l'effet, et on interprète inconsciemment la qualité en quantité, l'intensité en grandeur. » J'étudie les démonstrations que Bergson tire de la loi de Ribot sur l'aphasie progressive.

Un jour je m'aperçois avec horreur que certains mots banals en français m'échappent. Je sais les dire en anglais et en hébreu mais ne les ai que sur le bout de la langue en français. La seule langue que je possède pleinement est en train de s'évanouir de moi! Je me mets à potacher le Petit Robert comme le jeune Nabokov à Cambridge ingurgitait du russe de peur d'oublier sa langue maternelle. Je note toute une série de mots dont je ne soupçonnais pas l'existence. Mon hébreu infantile me fait sentir en contraste la sophistication de ma propre langue que je conçois désormais comme une arme subtile, complexe, rétive, invisible, insurpassable. Toujours flânant je me récite les définitions d'« achopper », « apraxie », « concrétion », « controuvé », « dilettante », « fidéisme», « monisme », « ontologie », « polypier », « subsumer », « velléité », « syllogisme » etc. J'ai dix-huit ans, je suis en train d'apprendre à maîtriser ma langue dans le vide puisque personne par ici ne peut goûter un français de ce niveau. Je découvre un nouvel état de ma liberté: être seul en Israël et me promener en pensant à ce qui m'intéresse en français.