Mes Moires n°21

Série Mes Moires n°21, « Mots doux.»  
29,7 x 42 cm / 11.7  x 16,5 in 
Acrylique et encre dorée sur papier 

Photographies non contractuelles, cadre non fourni

Texte du tableau :

Mots doux. Les expressions en yiddish de mes parents, comme une cohorte de petits animaux familiers. Ma mère: Chepseleh, « agneau ». Du bis cheïn wi de welt, « tu es beau comme le monde. » Toujours trouvé étrange de trouver le monde beau. Mon père c'était plutôt l'argot, de sorte qu'aujourd'hui je peux lire Roth sans regarder les notes. Toukhès, chmock, chikseh, kourveh... Et aussi gaï pichen, gaï chlouffen, tsi gesind (sur pilote automatique sitôt que quelqu'un éternue), oï vaï, oï a brokh... Et celui-là, à répétition, en souriant, tendrement admiratif: Yéné chmoutz! Soit « Sacré garnement! », peu ou prou.

Freud: sa majesté l'enfant. Tu l'as dit bouffi.