Mes Moires n°19

Série Mes Moires n°19, « Mme Lévy.»  
29,7 x 42 cm / 11.7  x 16,5 in 
Liner sur papier 
    

Photographies non contractuelles, cadre non fourni

Texte du tableau :

Mme Lévy. Elle remplace pour quelques temps l'institutrice habituelle. Elle se penche vers moi et me demande si dans ma famille on mange du pain à Pâques. Je ne comprend pas pourquoi elle pose cette question, trop jeune pour connaître le rapport entre son nom et mes rites privés. Je lui dis non, chez moi on ne mange pas de pain, je cherche le mot français pour traduire le yiddish matzess, je sais qu'il existe, je l'ai déjà entendu dans la bouche de mes parents (« pain azyme »), je l'ai sur le bout de la langue... Impossible à retrouver, je dis: « Chez moi à Pâques on mange des galettes. »

Une certaine clandestinité de ma vie privée m'est d'ores et déjà naturelle. Utile plus tard.